2017年12月13日

莎士比亞

莎士比亞是世界著名的劇作家，他著有三十七本劇集作品。現在紐約有一家書店，將其中二十三劇本，原文翻譯成現代英語，易於一般人閱讀，這二十三本的書名如下：
1.仲夏夜之夢 2.皆大歡喜 3.愛人的怨訴4.安東尼與克莉奧佩屈拉 5.科利奧蘭納斯 6.亨利四世 7.哈姆雷特 8. 凱撒大帝 9.李爾王 10.馬克白 11.無事生非 12.一報還一報 13.奧賽羅 14.李察二世 15.李察三世 16.羅密歐與茱麗葉 17.錯中錯 18.威尼斯商人 19.維洛那二紳士 20.暴風雨 21.第十二夜 22.馴悍記 23.冬天的故事
在這二十三本書當中，以“哈姆富特”又名 “王子復仇記”及 “羅密歐與茱麗葉”最為出名，大家都非常熟悉。尤其是“王子復仇記”，在倫敦公演，場場滿座，即場是無法購到票的。
其他如：凱撒大帝、安東尼與克莉奧佩屈拉、麥克佩斯、仲夏夜之夢、威尼斯商人、李察三世、奧斯羅、亨利四世等等，也都很受歡迎。
一般人都對莎氏著作也感到難讀，因為那是四百年前伊利沙伯時代的英文，同時莎士比亞用字深奧，使人難以理解。可是莎氏英文有一優點，就是一個字能畫龍點睛，襯托出整句句子的靈魂。如你對莎學有興趣，不必每字研究，只要知其大概，已可享受到莎氏劇本的樂趣了。
翻譯出來的現代英語，雖然易於明白，卻享受不到原文精髓。讀原文，初時可能一知半解，倘若多讀幾篇，你會感到趣味無窮，樂在其中呢！