2019年1月18日

中國人寫英文

香港大多數的青年人都懂些英文，由於他們在幼稚園時已經接觸到英文，即使他們有些進入中文學校讀書，仍有英文課程，只是較少接觸英語授課而已。
英語是一國語言，是難學難精，不是花上十年時間，英語也難以入門的。即使讀了十多年英文，也只能寫些普通語句，要寫長篇文章，至少要學它二十年。
在這二十年中，即使你努力研讀，也不能引經據典，寫出一篇好文章。因為你必須知道英國歷史，而你不是歷史學家，也不會花很多時間去研究。
學無止境，你也不必怕英文艱巨，也不要與人比較，只要以你的程度，寫出你的英文，已是可以了。然而不要抄襲，好的英文並不是依靠莎士比亞的幾句名句，而是寫出你心中的想法，心中的心聲，有時候小學生寫出來的文章比大學教授寫的來得感動。
英國人寫英文，只要小學畢業，便可寫出一篇文章。因為這是他們的母語，從小習慣母語交談，即使談話方式來寫，也是一篇文章，當然不是非常流暢。
香港人說的是廣東話，不能直接用於書面上，故此不能我手寫我口，我們只能從書本中學習寫作。如果我們精通英文，這與受低級教育的英國人比較，我們寫的英文會斯文很多，只是寫不出鄉土的文筆。
許多外國人來中國學習中文，他們都學得很好，只是無法學到鄉土歷史，這一定要從小在父母、朋友中耳濡目染，與社會的薰陶，方能學到真正的中文基礎。